- Людмила, как судьба завела Вас в Италию, ведь Вы получили образование и первый трудовой опыт в Оршанском районе?
- Да, я окончила девять классов в родной деревне Отары, а потом еще доучивалась в старших классах в Оршанской школе. После этого поступила в Оршанский многопрофильный колледж имени И.К. Глушкова, чтобы получить профессию, о которой всегда мечтала - педагог начальных классов. Поработала два года в школе в с. Пектубаево и год в садике в д. Аппаково.
Моя первая поездка в Италию оказалась спонтанной. Поехала просто на заработки, за компанию, а заодно посмотреть мир, выучить новый язык. А уже потом встретила в Италии будущего мужа Массимо. Он –программист-электронщик.
- А как скоро получилось освоить итальянский?
- Заранее выучить не успела, но, когда живешь среди носителей языка, осваивать приходиться как можно быстрее. Спустя три - четыре месяца в первой поездке уже начала разговаривать свободно.
- Тяжело было привыкать к жизни в другой стране?
- Сначала мы жили с родителями мужа. Это прекрасные люди, которые поддерживали нас во всем. Мы жили в городе Чистерна-Ди-Латина (итал. Cisterna di Latina). Это регион Лацио.
- Итальянцев считают очень темпераментной нацией. Так и есть?
- Да, это так. Итальянцы - очень темпераментные люди. Особенно южане, неаполитанцы. У последних вообще отдельная культура. Это как раз те громкие итальянцы, что кричат из окон, когда зовут своих детей и мужей на ужин. У них есть свои песни на их диалекте, свои обычаи.
- А какие обычаи или традиции Вас удивляли вначале?
- Например, когда в семье произошло значимое событие, двери квартир и домов украшают. Если в семье родился ребенок, то развешивают большие банты, воздушные шарики в розовых или голубых тонах. Также и на новоселье принято украшать дверь. Тогда соседи, например, заранее договариваются о времени визита. Как правило, приходят на чашечку кофе, с небольшим символическим подарком. Вообще, в Италии очень любят кофе.
- А какие итальянские блюда понравились больше всего. Что чаще всего готовят, может быт, пиццу? Или это стереотип?
- Пицца считается выходным блюдом. Чаще всего готовят пасту. Это любые макароны с самыми разными соусами. Могут есть каждый день! И различные вторые блюда. Итальянцы едят очень много овощей и зелени (шпинат, салаты, айсберг, руккола). Все это употребляется в пищу с рыбой или мясом. Мне кажется, потому и славятся жители Италии таким здоровьем. Они едят очень много овощей и всегда заправляют все оливковым маслом.
- А нашу, русскую кухню, ваша семья или друзья смогли оценить?
- Я приучила их к гречневой каше. Мы в России не представляем жизни без гречки, а итальянцы ее даже не пробовали. Смогла найти ее только в специальном магазине эко-товаров и правильного питания. Но она там стоит очень недешево. К тому же, не похожа на привычную нам – только очищенная, светлая. Вообще, каши, как у нас в России, не едят. Наш любимый суп – борщ, вообще приняли настороженно. Оказалось, смущает насыщенный красный цвет супа. А вот салат "Оливье" итальянцы тоже знают, его можно купить в любом магазине.
- А как в Италии принято отмечать праздники, с большим размахом?
- В Италии семьи объединяются на праздники. Особенно на Рождество. Это совместный обед, который плавно перетекает в полдник и ужин.В больших городах празднуют, конечно, с размахом. Но наш городок считается небольшим, с населением 40 тысяч человек. Поэтому украшают только главную улицу. А вот, например, елку на Рождество не ставят. Только дворы церквей, витрины магазинов, площади и дома украшаются яслями (итал. presepe), воссоздающими библейскую сцену рождения Иисуса. Как правило, это пещера, в центре которой находится люлька с младенцем Иисусом в окружении Девы Марии, волхвов и животных.
Италия, где большинство населения исповедует христианство католического обряда, относится к тем странам, где любят и с большим удовольствием празднуют Рождество, но в более религиозном ключе. Для итальянцев это прежде всего семейный и церковный праздник.
- А какие праздники оказались Вам в новинку?
- Праздники в Италии, конечно, отличаются от русских. Например, в феврале проходит карнавал. Люди одеваются в костюмы различных персонажей, выходят на площадь, веселятся, едят карнавальные сладости.
А в августе есть праздник Феррагосто (итал. Ferragosto). Это праздник урожая. Все семьи в этот день выбираются из города, ходят на пикники, отправляются на пляж или в горы.
- Кстати, о семье. У вас есть и сын, и дочка, а когда они родились, с какими сложностями Вы столкнулись? Как, к примеру, обстоят дела с садиками и школами?
- В нашем городе всего одни ясли и туда берут далеко не всех, причем они платные. А вот садики не такие большие, как здесь. Там не более пяти групп. С шести лет ребенок начинает посещать школу. Детям перед школой совсем не нужно уметь читать или писать. В первом классе очень много рисуют, а прописные буквы начинают изучать со второго класса, причем используются тетради формата А4.
- А школьные предметы отличаются?
- Нет музыки и физкультуры - это очень тяжело для детей. Можно водить детей на кружки, но это недешево, особенно футбол – 100 евро в месяц. Но футболом, конечно, увлекаются все с детства. Уже в садике дети бурно обсуждают, кто за какую команду болеет. А еще к учителю не принято, как в России, обращаться по имени и отчеству. Говорят, к примеру: "Маэстра, Антонелла!"
- Дети тоже носят школьную форму или более свободная форма одежды?
- Носят как бы халатики синего цвета с белыми воротничками и любую удобную обувь.
- А как обстоят дела с медициной?
- Медицина частично бесплатная. Рожать и умирать, скажем так, - бесплатно. А еще бесплатные хосписы и лекарства для неизлечимо больных пациентов. Если вызовешь скорую помощь, платить не нужно. Если требуется узкий специалист, то сначала идешь на прием к семейному врачу, у которого наблюдается вся семья. Но если кому-то не подходит, то его можно и поменять.
- У нас каждая семья имеет сад, огород или грядки у дома. А как в Италии? Что чаще всего выращивают?
- Если у семьи частный дом или есть дача, то там выращивают огурцы, помидоры, лук, чеснок, базилик, петрушку. Обязательно фруктовые деревья – абрикосы, персики, виноград, киви. Иногда оливковые деревья, но обычно этим занимаются уже на плантациях.
- А чем еще живет ваш город? Есть какое-то производство?
- В отдельной производственной зоне города находится одна из фабрик, где делают оливковое масло. Также изготавливают овощные полуфабрикаты, выращивают киви. В Италии очень развита текстильная индустрия. Эта страна всегда славилась своим кустарным производством, небольшими лавочками, где работают целые поколения портных, например. Но теперь из-за высоких налогов эта часть Италии страдает. Все поглощает крупное производство.
- И все-таки Чистерна-Ди-Латина - интересный город?
- Как я уже упомянула, это маленький городок. В основном - частные дома и пятиэтажки. Там нет детских площадок в каждом дворе, но есть отдельные парки – побольше и поменьше, где можно гулять всей семьей.
В нашем городе есть Палаццо Каэтани (итал. Palazzo Caetani). Это замок 14 века, в котором жил древний итальянский род Каэтани. В нем есть подземелье. Говорят, что оно такое глубокое, что по нему можно выйти в другой город – Сермонета (итал. Sermoneta). А уже там есть настоящий средневековый замок Кастелло. В нем сейчас музей. А еще, когда в нашем городе затеяли строительство нового дома и начали копать траншею под фундамент, то обнаружили античные колонны. Тогда строительство, конечно, отменили.
- Россияне всегда переживают за дружественную нам Италию. А что рассказывает Ваш муж, как жители вашего города перенесли тяжелый период вспышки коронавирусной инфекции?
- К счастью, в нашем городе болело не так много людей. Тех, кто заразился, увозили в центральные больницы. Во время пандемии нельзя было ходить на улицу просто так. Сразу давали штраф - 200 евро - это как минимум. Государство ничем не помогало. Простым гражданам не было выплат. Дали предпринимателям два раза по 600 евро и все.
- А как же с покупкой продуктов, предметов первой необходимости?
- Нужно было заполнять определенный документ с собственной подписью, где ты объясняешь, куда идешь и зачем. Если тебя остановили в другом месте, не там, где ты указал в документе, выписывали штраф. Если самостоятельно поехать по делам не можешь, а нужно сопровождение, то сопровождающего также могли оштрафовать. Могли посчитать, что причина покинуть дом, была недостаточно веской. Из-за всей этой ситуации, муж не может прилететь к нам, так как авиасообщение с Россией еще не налажено.
- Спасибо большое. Благодаря Вам, нам удалось взглянуть на Италию как бы изнутри. Надеемся, что Ваша семья скоро сможет воссоединиться!