В конце июня в д. Якимово Медведевского района Республики Марий Эл литературный семинар "Кенеж сылнымутчо" ("Словесник лета") объединил молодых финно-угорских писателей, поэтов, журналистов, учителей, актёров, режиссёров. Организатором стало общество межкультурных связей "ВийАр" ("Мудрость"). Проект реализован при поддержке Фонда президентских грантов.
Творческий семинар проходил во второй раз. Он собрал больше 30 участников из Марий Эл, Мордовии, Башкирии, Чувашии, Татарстана и Москвы. Республику Мордовия представили 5 человек: Александр Данильчев (Кочкуровский район), Виталий Картышкин (Ичалковский район), Александр Стенчин (Ардатовский район), Оксана Белкина (Зубово-Полянский район) и Лилия Байчурина (Атюрьевский район).
Главная идея литературного семинара заключается в создании творческой лаборатории для финно-угорской молодёжи. Здесь у каждого была возможность представлять свои произведения, обсуждать их и рекомендовать для печати, а также озвучивать в эфирах радио и телевидения.
На протяжении четырёх дней молодые люди побывали на экскурсиях по местным достопримечательностям, презентации сборника стихов, встречах с писателями и поэтами, они работали в творческих студиях и даже поучаствовали в съёмках фильма.
В рамках форума участники из Мордовии рассказали об эрзянском и мокшанском языках, национальных литературах и культурах, подарили эрзянские и мокшанские газеты и журналы всем участникам форума.
Стоит отметить, что эрзянский, мокшанский и марийский языки относятся к волжской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Это означает, что в этих языках очень много одинаковых и похожих слов. После сбора небольшого лексического материала, получилось написать стихотворение на эрзянском языке.
Шумбрат, Марий Эл!
Шумбрат, Марий Эл, маринь ломанень мода,
Тесэ улемстэ мон пек ламо содан
Од валт, од морот, од ломанть, ялгат,
Ды прок тиринь кудосо маряви прят.
"Пеш сай!" – "Пек вадря!", "салам" – те "шумбрат",
Истят минек кельтнесэ улить валт,
Сынст "Пайрем дене!", минек – "Покшчи марто!",
"Икыт" – те "вейке", "кокыт" – "кавто".
"Пура" – те "пуре", сынст "вуд", минек – "ведь",
Ялатеке кельтне малав вейкеть,
"Авай" – марикс, эрзякс вейке вал,
Кадык сюпав келенек эрить свал.
Маринь велесэ вастоматне парот,
Ды маринь келенть марямс мельспаро,
Гайги сон мазыйстэ прок эрзянь келесь,
Эйсэнзэ кортамс сеске касы мелесь.
Маринь од ломантне молить икелев,
Тесэ сёрмадыть, морыть ды экшелить,
Весе од ломантненень кенярдан,
Тевест теемстэ сюкпрянь валт ёвтан.
"Кизэнь вал" промксось кадык свал эри,
Шкинемань ломанть весенень максы,
Тердтнеде, ёвтнеде ды вастовтано,
Ялгат, тыненк "покш сюкпря!", "кугу тау!".
Проект "Кенеж сылнымутчо" ("Словесник лета") вновь стал победителем одного из грантовых конкурсов и в следующем году соберёт ещё больше молодёжи из финно-угорских регионов.