Уже название говорило о том, что она будет необычной. "Ассакамури" переводится по-разному: в японском языке он обозначает цветущую коноплю, на китайском звучит как "последнее предупреждение". И то и другое толкование вполне подходит пьесе по смыслу.