В эту подборку вошли произведения Асланбека Касаева – ответсекретаря журнала "Мах дуг", лауреата Госпремии имени Мисоста Камбердиева, Аланы Бестаевой – лауреата литературной премии "Булæмæргъ", Заурбека Габолаева, а также членов литературного клуба при Центральной библиотеке г. Владикавказа Амины Гасиевой и Эльвиры Хозиевой. Предисловие к подборке написал главный редактор издательства "Ир" Тамерлан Техов, а перевод этих произведений с осетинского языка на русский осуществила заслуженный работник культуры РСО–А, член Союза писателей РФ Наталья Куличенко.

На днях в Республиканской юношеской библиотеке им. Гайто Газданова состоялась презентация этого номера журнала. На нее во Владикавказ из Нальчика приехали исполняющий обязанности главного редактора журнала Владимир Мамишев, член Союза писателей РФ Амир Макоев, доктор филологических наук Тахир Талгуров. Участниками презентации стали также председатель Союза писателей Северной Осетии Гастан Агнаев и главный консультант Администрации Главы и Правительства РСО–А Людмила Бигулова. Гости с теплотой подчеркнули, насколько важна и значима сегодня роль творческих союзов в укреплении дружеских контактов и сотрудничества в области культуры между нашими республиками.

Несколько лет назад по инициативе союзов писателей РСО–А и КБР в журнале "Литературная Кабардино-Балкария" уже публиковались произведения маститых современных осетинских писателей и поэтов, статьи ученых. Инициатором этого проекта являлся бывший главный редактор журнала Хасан Тхазеплов, уже ушедший из жизни. Он же поддержал идею публикации на страницах этого издания произведений осетинских молодых литераторов.

На презентации также выступили председатель Комитета по делам печати и массовых коммуникаций РСО–А Юрий Фидаров, главный редактор газеты "Рæстдзинад" Борис Хозиев, Тамерлан Техов, народный писатель Северной Осетии Дамир Дауров. От имени молодых литераторов гостей поблагодарила Алана Бестаева. Народный поэт РСО–А Ирина Гуржибекова предложила организовать во Владикавказе фестиваль поэзии народов Кавказа.

От имени национально-культурных обществ нашей республики много теплых слов в адрес гостей прозвучало из уст заместителя директора Республиканского дома дружбы народов Тамары Кайтуковой. А еще украсило встречу выступление художественного руководителя оркестра национальных инструментов "Иристон" Госфилармонии РСО–А Олега Ходова, исполнившего на хъисын фæндыр несколько старинных мелодий.