Многие жители Осетии знают Казбека Торчинова как профессионального юриста и настоящего коммуниста, патриота своей Родины. Поэт, баснописец, прозаик, общественный деятель, почетный гражданин города Беслана, член Союза писателей России и Российского союза профессиональных литераторов, депутат Парламента РСО–А 2-го и 4-го созывов, депутат собрания представителей местного самоуправления Правобережного района двух созывов, – это все он, К.К. Торчинов (Мэлс). А еще он – автор множества стихов, поэм, баллад, рассказов в прозе, басен, романа-трилогии "Колесо", первая книга которой "Прозрение" вышла в свет в 2015 году. В настоящее время литератор готовит к изданию 8-томник своих произведений.

И все же вершиной литературного творчества Казбека Торчинова, несомненно, является роман в стихах "Зейнап" – произведение было переведено на осетинский язык талантливой осетинской поэтессой Нелли Гогичаевой и опубликовано в журнале "Мах дуг", а ныне вышло отдельным изданием. По мнению выступивших на презентации книги народного поэта Осетии Музафера Дзасохова и заместителя председателя Союза писателей РСО–А Изатбека Цомартова, как на русском, так и на осетинском языке роман читается легко, богат крылатыми фразами, имеет большой объем акростихов.

Еще в 2001 году увидело свет самое первое издание романа "Зейнап", посвященное 200-летию со дня рождения Александра Пушкина, после чего автором было получено более 400 писем с пожеланиями, поправками, рекомендациями и впечатлениями о прочитанном от читателей и критиков. Эти отклики и письма помогли автору переосмыслить все то, о чем он хотел рассказать своим читателям, и внести в роман ряд уточнений, которые придали ему особый колорит, раскрыли более ярко образ одного из главных героев – Хасана. Говоря о данном произведении, председатель Ярославского областного отделения Союза писателей России, секретарь СПР М. Халилов отметил: "Автор поставил перед собой невероятно сложную задачу: пушкинским размером, "онегинской строфой", предполагающей певучую, плавную мелодику стиха, передать реалии сегодняшнего, разорванного и какафонического мира. И в основном это ему удается… В романе К. Торчинова "Зейнап" чуть ли не впервые в истории современной осетинской литературы предпринята попытка художественного осмысления духовно-нравственных и материальных последствий распада великой страны. Одним из достоинств романа, на мой взгляд, является соотнесенность языка, образов и сюжетных линий с мощной культурной традицией осетинского народа, его семантическая близость к эпосу о нартах, с его культом мужества, героизма и идеалом справедливости, как основы жизнеустройства народов Кавказа".

Известная владикавказская поэтесса Альбина Зайцева прочитала свои стихотворения, в которых говорится о трудной и весьма ответственной стезе любого пишущего человека, а Лариса Смагина посвятила Мэлсу свое стихотворение.

Сам автор рассказал о процессе работы над романом в стихах и о создании аудиокниги совместно с Александром Клюквиным – советским и российским актером театра и кино, мастером озвучания, великолепным чтецом, диктором, голосом телеканала "Россия-1", народным артистом Российской Федерации, лауреатом премии Правительства РФ, в творческом багаже которого – озвучивание книг и фильмов серии "Гарри Поттер", а еще он – закадровый чтец программы "Криминальная Россия". Артист всегда очень трепетно относится к слову, красивой, грамотной речи – в работе этот исполнитель не допускает и мысли о халтуре, в чем могли лично убедиться присутствующие, каждый из которых получил в подарок от автора эту аудиокнигу.