[B]Во владикавказском издательстве ИП А. Ю. Цопановой вышел в свет второй том произведений известного поэта, писателя, публициста, переводчика Энвера ХОХОЕВА "Радужный круг": стихи, загадки, басни, поэмы, документальная повесть и рассказы на осетинском и русском языках. В книгу вошли художественные произведения, написанные автором в разные годы. [/B]
Энвер Салафирович (Савельевич) Хохоев – автор 26 книг, пишет на осетинском, дигорском и русском языках, делает художественные переводы с русского на осетинский и с осетинского на русский языки. Основные направления его творчества – поэзия, проза, публицистика, переводы. Член Союза писателей и Союза журналистов РФ, а также Международного сообщества писательских союзов и Клуба писателей Кавказа, член правления Союза писателей Северной Осетии, заместитель председателя Северо-Осетинской благотворительной организации "Ассоциация пенсионеров и инвалидов – жертв политических репрессий РСО–А". На стихи Э. Хохоева современные композиторы и музыканты Осетии создали более двух десятков песен. Художественные произведения автора вошли в фонд "Современная литература народов России. Проза. Антология".
Писатель с активной жизненной позицией, образец неиссякаемой творческой энергии, Энвер является несгибаемым борцом за правду. Его жизненное кредо – жить по совести и по любви, привносить в жизнь радость и добро. Собственно, и все его произведения – как раз об этом: они рассказывают нам о быстротечности жизни, о любви к малой и большой Родине и близким людям, о перипетиях жизненного пути, где нужно оставаться прежде всего человеком.
В книгу вошли более 80 стихотворений, басен, элегий, баллад, романсов, пародий, од, эпиграмм и загадок, поэмы "Разделенная любовь" и "Черный кинжал", цикл "Плач сердца" в переводах А. Миголь, И. Гуржибековой, М. Ногтевой, Н. Куличенко, В. Грищенко-Кокоевой, Н. Гребнева, А. Суровцева, Н. Рендакова, а также в авторском переводе, документальная повесть "Правда светлее солнца" – о судьбе Дзабола Налуковича Цагаева и его потомков, рассказы "Стулья дедушки Батарбека" (пер. Майрана Бетрозова), "Добродетель", "Сагале", "Ряженые", "Второе счастье Айсадо" (пер. Риммы Сотиевой). В конце книги даны стихотворения-посвящения Сергея Цхурбаева "Моим братьям поэту Энверу Хохоеву и писателю Хыйса Османову" и "Солнце бытия", написанное к презентации книги Э. Хохоева "Солнце бытия", а также стихотворное пожелание счастья Энверу от Коста Туриева "Нивифарнае". Завершается издание серией фотографий с многочисленных творческих встреч, фестивалей, поэтических вечеров, в которых принимал участие автор сборника.
А мы будем ждать очередного, 3-го, тома произведений Энвера Хохоева, который он уже готовит к изданию.