14 августа в Арт-кафе Дома Вахтангова почитатели таланта поэта Оскара ГИБИЗОВА собрались на театрализованное представление "Оскар. На задворках моей души". Творческий коллектив вдохновенно представил литературное наследие поэта, покорив аудиторию тонким прочтением его произведений и бережным отношением к памяти нашего удивительного земляка.
Для меня знакомство с этим чудесным поэтом началось с публикации в журнале "Дарьял" подборки переводов стихотворений, подготовленной Таймуразом Саламовым. Позже по его же инициативе был подготовлен двуязычный сборник "Слеза в глазу колыбели", в котором каждый оригинальный текст сопровождался художественным переводом на русский. Т. Саламову и В. Харебовой-Швец удалось сотворить чудо: переводы сохранили особую образность произведений и чудесную музыкальность дигорской речи. Первый сборник был издан во Владикавказе. Я глубоко признательна этим людям, познакомившим широкую общественность с пронзительной красотой творчества Гибизова. Эта книга – уже библиографическая редкость, как было бы чудесно, если бы ее переиздали. Второй сборник произведений Гибизова был издан в Израиле, на иврите.
Организаторы театрализованного представления в Арт-кафе – авторы идеи Валерий Таказов и Юрий Дзекоев и все члены творческой группы – заслуживают самых теплых слов за трепетное отношение к нашему культурному наследию.
Атмосфера на вечере была очень трогательной. Гости были покорены глубоким смыслом, яркими образами и удивительно музыкальным звучанием стихотворений безвременно ушедшего поэта. Интересна режиссура спектакля – Алана Караева и Жанна Сосранова немногими яркими деталями погрузили гостей вечера во вторую половину XX века, когда жил и творил автор звучавших стихотворений. Главную роль, самого Оскара Гибизова, проникновенно исполнил народный артист РСО–А Александр Битаров – и это, несомненно, еще одна творческая удача. Он сумел сделать для всех понятнее, ближе личность поэта. Произведения поэта читали народный артист РСО–А, режиссер государственного Дигорского театра Альберт Хадаев, Ян Калабеков, Лана Шавлохова, Арсен Твитов, Эмир Скодтаев, Юрий Тамаев, Константин Калоев, Альбина Битарова. Сила звучавших строк вызывала слезы и у артистов, и у зрителей. Чтение произведений Оскара Гибизова, его воспоминаний и писем не оставили равнодушным никого в зале, люди почувствовали душевные терзания автора – чистого человека, решавшего сложные нравственные вопросы.
Главный редактор республиканской газеты "Северная Осетия" Марина Битарова выразила слова благодарности авторам идеи проведения "...замечательного театрального действия, режиссёру и артистам. Благодаря им мы ещё раз прониклись творчеством Оскара Гибизова, который внёс большой вклад в историю современной литературы. Очень удачна творческая находка режиссера, хороши исполнители. Если сегодня глубокие мысли Гибизова, его философское отношение к жизни вызвали такие эмоции и у девушки, которая читала стихи, и у зрителей, то это говорит о том, что его творчество актуально, близко всем нам. И сегодня об этом скажут ещё не раз наши литературные критики. Часто подчёркивают трагическую судьбу поэта, а я вижу трагизм в том, что он как поэт вдруг возмужал, но, к сожалению, огонь его таланта рано угас… Сколько прекрасных строк им могло быть еще написано… Творчество Оскара Гибизова необходимо бережно сохранять, изучать. Наша литература – это большой, еще неисследованный океан". У меня, например, с новой силой вспыхнул интерес к творчеству этого удивительного поэта.
Тягостные раздумья вызывают воспоминания о трагической судьбе поэта, чья жизнь оборвалась в сложные для страны девяностые годы прошлого столетия. К сожалению, истинно талантливых людей судьба не балует. Поэзия редко дает чувство защищенности. Редко кормит. Потому что поэт творит не в угоду кому-либо. Творит, потому что иначе не может. У людей, творчески одаренных, нервы – струны души – обнажены. Поэтому им дано почувствовать, увидеть то, что не дано другим. А еще им дано показать это всем людям, очистить души людей настоящим искусством.
Пришедшие на вечер владикавказцы услышали песню на слова Гибизова в чарующем исполнении Дианы Бесоловой, другие композиции. Прозвучали стихи Казбека Мамукаева, посвященные замечательному поэту. Песню "Дигория" (слова – Мераба Засеева) исполнил автор музыки Николай Ивановский из Владивостока. Восхитил этюд в исполнении Яна Золоева (хореограф Юлия Цкаева). Профессор Валерий Таказов так выразил свое отношение к О. Гибизову: "Оскар был не просто поэтом – это было явление. Вот если кто-то не верит в Бога, то почитайте Гибизова в оригинале!" Валерий Дзантемирович отметил сложный, сакральный характер системы образов поэта, для понимания чего необходимо знание его родного языка.
Завершая вечер, Валерий Таказов и Юрий Дзекоев поблагодарили режиссера и артистов за прекрасное воплощение их идеи.
После театрализованного представления в Доме Вахтангова стало ясно, что память о самобытном поэте останется навсегда.