Согласно этимологическому словарю, происхождение слова "родник" восходит к той же основе, что и "род", "родить". Буквально обозначает "то, что родит", а родит родник, конечно же, воду