Роман повествует об истории молодого, наивного, влюблённого, полного идей и романтических иллюзий Артура Бертона. Молодой человек, переживший предательство товарищей и любимой женщины, потеряв все, исчезает, чтобы вернуться совсем иным, с чужим именем и внешностью.
Но под маской возмужавшего, насмешливого и едкого Овода – все тот же порывистый Артур, по-прежнему верный прекрасным идеалам своей юности.
Над постановкой в Осетинском театре работал Эльдар Трамов. В 2012 году он окончил Театральный институт им. Б. Щукина, в 2018-м вошел в состав основной труппы Театра имени Вахтангова. Кроме того, был ассистентом режиссера-постановщика в легендарном спектакле Туминаса "Война и мир".
Кстати, именно Трамов стал режиссером концерта-открытия "Вахтангов. Путь домой" во Владикавказе, собравшего тысячи жителей и гостей республики на площади Свободы.
На премьеру в Северной Осетии Эльдар Трамов, кстати, пришел в осетинской рубашке. Перед премьерой состоялся пресс-подход. Журналисты интересовались, какой реакции ждет режиссер от осетинского зрителя? На что тот ответил, что предугадать этого нельзя. "Я на это не ориентировался. Вместе с артистами мы воспроизводим историю, в которой уверены и о которой хотим рассказать. К примеру, о том, что у человека есть долг, что такие книжные и сказочные постулаты и слова, как любовь, дружба, понимание и сочувствие, которые стали уже заезженными – это, действительно, не просто слова. Сегодня, наверное, как никогда мы в них нуждаемся. Поэтому я не ориентировался на равнодушие или на его отсутствие. Человек проговаривает какую-то историю, а уже другой находит в себе силы либо услышать ее, либо сказать: "Нет, мне это не надо".
По словам Трамова, была проведена большая внутренняя подготовка артистов. "Потому что материал очень небанальный, он нечасто ставится, требует инсценировки и сегодняшнего театрального языка. Но сценические репетиции шли достаточно быстро, к нашей общей удаче, мой график и график театра сошлись", – сказал он.
На вопрос "Чем обусловлен выбор пьесы?" Трамов отвечает – темой, и тут же поясняет: "Войнич писала не про каких-то революционеров в Италии, а про взаимоотношения людей, про любовь, про эффект бабочки. То есть это роман о том, что если ты где-то что-то нарушишь, это может привести к другим бедам, о том, что хотим мы этого или не хотим, но человек несёт ответственность за то, что совершает. Поэтому, конечно, эта тема, не может оставить равнодушным".
По словам Трамова, идея поставить спектакль родилась во время подготовительного периода открытия Дома Вахтангова. "Мы бывали здесь в театре, так и родилась эта идея. Благодаря во многом усилиям Гиви Валиева получился этот спектакль. Вижу, как он возрождает театр. Если говорить про исполнителей Овода, я не случайно сказал "исполнители", потому что их у нас двое, я приоткрываю завесу. Почему мы пошли так, с чем это связано, будет ясно после просмотра спектакля. Зритель сам должен понять", – отметил режиссер.
В спектакле играют Алан Албегов, Казбек Сугаев, Фатима Хосонова, Ацамаз Кочиев. Также в постановке задействованы студенты спецкурса СОГУ для Осетинского театра. Перевод произведения "Овод" на осетинский язык осуществил Тотрадз Кокаев.