В 1977 году я окончил отделение русского языка и литературы историко-филологического факультета Марийского государственного университета. Моя дипломная работа была посвящена диалектной лексике Санчурского района Кировской области. В процессе сбора материала удалось найти более сотни диалектных слов, имеющих соответствие в русских говорах - вятском, костромском, вологодском, нижегородском, новгородском и других. Встречались слова, и не имеющие аналогов.
В пору моего детства и молодости (50-70-е годы минувшего века) подобная речь в нашей местности не воспринималась как экзотическая. Она была присуща значительной части старшего и даже среднего поколения. Диалектные слова, да еще в сочетании с вятским оканьем, придавали речи неповторимый колорит. Сейчас, конечно, многие из диалектизмов исчезают или уже исчезли из речевого обихода, смысловое значение их утрачивается.
Я сам являюсь носителем этого говора, что называется, с пеленок. Со временем, разумеется, кое-что подзабылось. Но если напрячь память, слова и словообороты выплывают из ее глубин.
Предлагаю вниманию читателей небольшие языковые иллюстрации с использованием диалектизмов изученного мною говора. А также с особенностями произношения обычных слов. Надеюсь, материалы эти многим напомнят о деревенском детстве. Ведь говор этот был во многом присущ сельским жителям и сопредельных районов Кировской, Нижегородской областей и Республики Марий Эл.
Стало жаль выкидывать
В августе, второва дни, у нас ека буришша была!!! А миня как на грех лешак понёс травы натяпать тёлке. Ведь баяли умны люди: грех ето в Ильин день.
Вот миня на лугах и застало. Оболочко находит, надэ бы скорея домой, а я тяпаю да тяпаю, как ахид какой. И дождалася. Ливень хлешшот, град взбубетениваёт. Я у стога притулилася, а молынья как дас - сено-то и пошло пазгать! Я вся перепаратилася, ноги прямо отнелися. И тута слышу: кто-то рядом пухтосит. Да до чё жалосливо. Глянула под ноги. Овай-те, собачёнок махотной. Косу бросила, взела ево да и бежать. Донеслася до Егорьевой бани, силов нету. Баня-та не заперта. Зашла в прибанник, на тубаретку села. А собачёнок-от приушыпился и не пухтосит больше. Выкидывать жаль стало. Пусь жывёт, не объес поди...
Хоть курица и птица
Была у нас, сваха, стара курица. Чудышко в перьях. Всех молодок в страхе держала. Зерна сыпнёш - клюёт и клюёт, неково не пустит. Ненажорна до чё. Петух у нас уж до чё клевачёй был, на всех кидался - собаки не надэ, дак и то курицы етой слушался.
Нажрался мой Митрей раз с шурином, кой-как домой добрёл. И ишо в толы-те мало - достал чикушку припрятану. Сел у прибанника, лопаёт. И тута курица ета ему на глаза-та и попалася. Уважаю, баёт, ветеранов. Намочил ёй в водке хлеба и поднёс. Та и давай клевать! Потом ходит за Митриём, оба мотаюца. Прямо Яша с Палашой.
К ноче курицы на наседало, а она взлететь не можот. Митрей подсадил иё - оддыхай, подруга. Та сидит и качаёца туды-суды.
Утром пошла я корову доить. Глежу: валяёца курица под наседалом кверх лапам. Зло миня взяло. Пакшы тибе, Митрей, оборвать бы.
А он ржот. Чё, баёт, лаёсся? Радоваца надэ, што курица человечьёй смертью померла...
Нонче токо и болеть…
Вчерась свата после бани очекурило. Заугорел. Домой не мог дотти, ноги остамели. Цытрамону у фершалицы попросил, дак и тово у ёй нету! А и есь чё, дак дорогушшо. Лечися, баёт, народным срецтвам. Ну, научила ево сватья шшавелю конскова заварить. Тожо мне профессорша, сидела бы на дыре-то да не смушшала добрых людей. Набузынился сват отвару етова и всю-ту ночиньку в уборну да обратно, токо двери хлоп да хлоп.
В нашо времё токо и болеть… У суседки вон Ленька с городу приехал на выходныя. Босикомной, баял, похожу хоть по травушке-муравушке. Аха, токо чичас и ходить по нашым лугам. Тамой всякой хлам набросан. На чё-то востроё наступил и каляшу роспаздырил. Вот те и босикомной, вот те и травушка-муравушка. Сиди топеречи, в телевизер пялься...