Книга включила в себя два предисловия: на осетинском языке его написал председатель Союза писателей РСО–А Борис Хозиев, на русском – поэт, переводчик, профессор Челябинского государственного института культуры Нина Ягодинцева. В сборнике – стихи на двух языках: осетинском и русском.

Большую часть переводов на русский язык сделали челябинские поэты Нина Ягодинцева, Любовь Дубкова, Фаиля Азметова, Каринэ Гаспарян, Любовь Падерина, Татьяна Чуракова, Андрей Расторгуев и другие. Наши осетинские переводчицы Залина Басиева, Лейла Сланова и Татьяна Плиева также предложили свои варианты, все они вошли в сборник.

В этот день в зале собрались представители Союза писателей Северной Осетии, близкие друзья, переводчики, почитатели таланта Валерия Цариева. Все они делились своими впечатлениями о его поэзии. Звучали стихи, песни и добрые слова в адрес автора.

"Для меня большая честь присутствовать на этом празднике книги, книги под названием "Солнце". Наше знакомство с современной осетинской поэзией и поэтами началась с дружбы с Валерием Заурбековичем, чему мы бесконечно рады. Переводя его стихи, мы почувствовали одновременно современную и в то же время традиционную поэзию. Кроме того, столкнулись с невозможностью передать весь глубокий смысл стихотворений. Через творчество Валерия Цариева мы начали постигать осетинскую поэзию", – поделилась Нина Ягодинцева.

Ранее по ее инициативе презентация сборника прошла в Челябинской областной универсальной научной библиотеке.

Валерий Цариев – известный осетинский режиссер, которому интересно все новое, необычное, требующее не только таланта, но и творческой смелости, большого опыта и интуиции. Актер, педzагог, поэт, переводчик. Народный артист РСО–А и РЮО, заслуженный работник культуры Республики Таджикистан, режиссер-постановщик Северо-Осетинского государственного академического театра имени В. В. Тхапсаева, он стоял у истоков актерского отделения факультета искусств Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова.

Фото Дианы ДЖИОЕВОЙ